Labels and copy overrides

The components display German by default. Booking accepts a partial BookingLabels object. Missing keys keep defaultBookingLabels, including function-valued labels. Hosts can keep the word "Tasting" while using the generic event API names.

"use client";
import { type BookingLabels, EventBooking } from "@shopvento/ui";

const labels = {
  eventsLoading: "Tastings werden geladen…",
  eventUnavailable: "Dieses Tasting ist gerade nicht buchbar.",
  guestDisabled: "Bitte melde Dich für die Tasting-Buchung an.",
  eventVoucherRequired:
    "Bitte gib für jeden Platz einen Tasting-Gutschein ein.",
  eventVoucherMissing: (count: number) =>
    `${count} ${count === 1 ? "Platz braucht" : "Plätze brauchen"} noch einen Tasting-Gutschein.`,
  eventVoucherDescription: "Tasting-Gutschein für 1 Person, deckt 1 Platz",
  eventVoucherNotice:
    "Jeder Platz braucht einen Tasting-Gutschein und ein Konto.",
  eventDetails: "Mehr zum Tasting",
} satisfies Partial<BookingLabels>;

export function BrandedBookingExample() {
  return (
    <EventBooking
      baseUrl="https://your-installation.shopvento.app"
      eventId={123}
      termsUrl="/terms"
      privacyUrl="/privacy"
      turnstileSiteKey="YOUR_PUBLIC_TURNSTILE_SITE_KEY"
      labels={labels}
    />
  );
}

Booking labels

Key	Default	Purpose
`eventsLoading`	Veranstaltungen werden geladen…	Loading event variants
`eventUnavailable`	Diese Veranstaltung ist nicht verfügbar.	Unavailable event
`guestDisabled`	Onlinebuchungen ohne Anmeldung sind derzeit nicht verfügbar. Bitte kontaktiere uns, um diese Veranstaltung zu buchen.	Guest mode disabled
`eventVoucherRequired`	Bitte gib für jeden Platz einen gültigen Veranstaltungsgutschein ein.	Every seat needs a voucher
`eventVoucherMissing(count)`	1 Platz braucht / n Plätze brauchen noch einen Veranstaltungsgutschein.	Missing voucher count
`eventVoucherDescription`	Veranstaltungsgutschein für 1 Person, deckt 1 Platz	Voucher explanation
`eventVoucherNotice`	Jeder Platz braucht einen Veranstaltungsgutschein. Dafür meldest Du Dich mit Deinem Konto an. Ältere Codes prüfen wir verbindlich beim Buchen.	Voucher-only mode
`eventDetails`	Mehr zur Veranstaltung	Details link

EventBooking, BookingFlow, DateSheet and BookingModeNotice accept these labels. guestDisabledMessage takes precedence over labels.guestDisabled in the compact form. Other fixed form and status texts remain German in this release; there is no complete locale dictionary for every component string.

Account and shop copy

Dashboard components require host-owned AccountLabels, AccountRoutes and AccountHelp. Use labels.events for the plural event noun, eventVoucher for plural vouchers and eventVoucherSingular for a singular event voucher. The optional singular fallback is Gutschein. Labels are domain nouns and hints; built-in authentication/validation copy still uses German.

Shop primitives receive their labels directly: search text, add/close actions, quantity labels, total label, tax/shipping copy and declarations. ShopSummary.isFrom currently uses the fixed German prefix ab. Hosts format prices through formatPrice.

Migration from 0.1

Deprecated aliases remain until 1.0: TastingBooking / TastingBookingProps become EventBooking / EventBookingProps; Tasting becomes ShopEvent; useTastings becomes useEvents; AccountTastingDetail becomes AccountEventDetail; TastingColors / tastingStyle become EventColors / eventStyle. Replace the old event identifier and collection prop spellings with eventId and events, client list/detail calls with listEvents / getEvent, and --sv-tasting, k-tasting and t-tasting with --sv-event, k-event and t-event. New props win when both spellings are supplied. Backend paths and wire field names are unchanged. The generated reference marks aliases as deprecated.